1 00:00:01,830 --> 00:00:03,670 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,630 Jutro, sonček. 3 00:00:05,770 --> 00:00:07,900 - ♪ dramatična glasba - [godrnja] 4 00:00:09,940 --> 00:00:11,340 Archie je. 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,880 Našli so ga v škatli z majhna stara škotska gospa. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,480 - Nekdo je podgana. - [zvoni dvigala] 7 00:00:18,610 --> 00:00:20,020 [Conrad] Ti in jaz imava 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,720 nekaj skupnega, Jan. 9 00:00:22,550 --> 00:00:24,690 Vprašaj me, kaj je. Pojdi naprej. 10 00:00:24,820 --> 00:00:25,890 vprašaj me 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,060 Oba imava rada Harryja. 12 00:00:28,190 --> 00:00:29,460 Naredi mi uslugo, 13 00:00:29,590 --> 00:00:31,690 nikoli ne razpravljaj karkoli o Harryju 14 00:00:31,830 --> 00:00:33,400 zunaj družine. 15 00:00:33,560 --> 00:00:35,760 Ali mi je zdaj jasno? 16 00:00:36,600 --> 00:00:37,470 Dobro delo. 17 00:00:37,600 --> 00:00:39,200 Mislite, da se mu lahko približate? 18 00:00:39,370 --> 00:00:41,200 Je bila napaka? Kaj smo storili? 19 00:00:41,340 --> 00:00:43,740 [Maeve] Imamo vsi točno 20 00:00:43,870 --> 00:00:45,610 kjer jih želimo. 21 00:00:45,710 --> 00:00:48,340 Ko razrežeš Tommyja, ki je poslal sporočilo, 22 00:00:48,480 --> 00:00:50,580 in poslali bomo še enega. 23 00:00:51,380 --> 00:00:52,956 [Richie] Rad bi te da poskrbim za to. 24 00:00:52,980 --> 00:00:54,180 Gledal te bom, 25 00:00:54,320 --> 00:00:57,150 Poslušal bom samo ena stvar: moje črevesje. 26 00:00:57,250 --> 00:00:58,650 In potem karkoli moj občutek mi pravi, 27 00:00:58,750 --> 00:01:00,090 no, to je resnica. 28 00:01:00,220 --> 00:01:01,490 [godrnjanje] 29 00:01:08,960 --> 00:01:10,830 [Kevin] To je noro, kolega. To je past. 30 00:01:10,930 --> 00:01:13,700 To je pribito, bakreno dno, prekleta zaseda. 31 00:01:13,840 --> 00:01:15,970 Minuta, ki smo jo določili noga v tisti cerkvi... 32 00:01:16,070 --> 00:01:17,870 - Krematorij. - Karkoli. 33 00:01:18,010 --> 00:01:20,940 Mi in oni. Mi in prekleti Stevensoni. 34 00:01:21,080 --> 00:01:22,450 Bolje bo, kolega. 35 00:01:22,610 --> 00:01:24,650 Ne pozabi, hoče nas da grem tudi na budnico. 36 00:01:24,780 --> 00:01:26,680 [posmehuje se] Prekleto. 37 00:01:26,780 --> 00:01:29,120 - Ki je v njegovi hiši. - Kaj? 38 00:01:29,250 --> 00:01:30,650 In ni samo ti in jaz, kajne? 39 00:01:30,750 --> 00:01:31,850 To smo mi, cela družina. 40 00:01:31,990 --> 00:01:34,020 - Kajne? Jan, Bella. - Čudovito. 41 00:01:34,160 --> 00:01:36,460 vem Pametna pizda. 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,090 Prekleto. 43 00:01:38,230 --> 00:01:39,530 Super je, kajne? 44 00:01:40,260 --> 00:01:42,000 No, hočeš še eno skodelico? 45 00:01:42,100 --> 00:01:43,700 Ja, pojdi, kolega. 46 00:01:45,730 --> 00:01:46,870 hvala 47 00:01:51,470 --> 00:01:54,110 Hej, kako je bilo ime tisti vijak, ki si ga omenil? 48 00:01:54,240 --> 00:01:56,150 - Rusby. - To je to. 49 00:01:56,310 --> 00:01:57,810 - Ja. - Prekleto ... 50 00:01:57,950 --> 00:01:58,810 Zakaj, se ga spomniš? 51 00:01:58,950 --> 00:02:00,150 Ja, spomnim se ga. 52 00:02:00,320 --> 00:02:03,050 - ♪ napeta glasba - [jokanje] 53 00:02:03,990 --> 00:02:05,490 Zakaj si ga omenil? 54 00:02:05,620 --> 00:02:07,320 Videl sem ga, kolega. 55 00:02:07,490 --> 00:02:09,260 - kje? - Hm, prejšnji dan. 56 00:02:09,390 --> 00:02:11,660 Veš, ko sem šel k, hm, dom za ostarele. 57 00:02:11,790 --> 00:02:13,500 Moral sem dobiti Marijino mamo 58 00:02:13,630 --> 00:02:16,030 postelja tam, kajne? Kot jaz odhajal, je bil sit 59 00:02:16,130 --> 00:02:18,200 v skupni sobi. Bil je samo govoriti z nekom. 60 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Če je njegova žena ali njegova sestra, ne vem. 61 00:02:20,440 --> 00:02:22,870 - Zagotovo je bil on? - Oh, ja, stoodstotno. 62 00:02:23,770 --> 00:02:26,440 Nisem razmišljal o ta pizda v letih. 63 00:02:26,580 --> 00:02:29,140 Vem, kolega. Prinesel te takoj nazaj, prekleto. 64 00:02:29,280 --> 00:02:31,680 - [vibriranje telefona] - Gremo. 65 00:02:33,920 --> 00:02:35,180 - oče. - [Conrad] Kevin, 66 00:02:35,350 --> 00:02:37,790 Hočem tebe in Harryja tukaj zjutraj. 67 00:02:37,920 --> 00:02:39,790 Kar se da hitro. 68 00:02:39,920 --> 00:02:41,320 vojni svet. 69 00:02:41,490 --> 00:02:43,160 V redu, bomo tam. 70 00:02:43,330 --> 00:02:45,960 Oče je. Hoče nas gor v hiši, takoj ko. 71 00:02:46,090 --> 00:02:48,160 v redu No, to je Janova nedelja je bila zajebana, kajne? 72 00:02:48,330 --> 00:02:50,570 ♪ Živahna, dramatična glasba ♪ 73 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 [telefon vibrira] 74 00:02:54,970 --> 00:02:56,470 [Jan] Pozdravljen, Harry. 75 00:02:56,610 --> 00:02:59,780 Hm, hej, srček. Sem, uh, sem res žal. Jaz sem, uh... 76 00:02:59,880 --> 00:03:01,480 Moram se odpraviti do zdaj Cotswolds. 77 00:03:01,610 --> 00:03:03,080 Torej brez malice? 78 00:03:03,850 --> 00:03:05,570 Vprašaj ga, če me pozna jutri imeti izpit. 79 00:03:05,680 --> 00:03:08,880 Poslušaj. uh... nekaj se je pojavilo. 80 00:03:09,020 --> 00:03:10,920 Povej mu, da si našel moja pipa za crack. 81 00:03:11,020 --> 00:03:12,360 Ta petek moramo biti 82 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 pri tem, uh, tam je nekaj, kar moramo biti. 83 00:03:14,520 --> 00:03:16,160 Kaj? 84 00:03:16,890 --> 00:03:18,830 Pogreb Tommyja Stevensona. 85 00:03:19,760 --> 00:03:21,330 Se hecaš? 86 00:03:21,460 --> 00:03:23,570 - Želim si, da bi bil. Kaj je? 87 00:03:24,930 --> 00:03:26,200 mama? 88 00:03:26,340 --> 00:03:29,070 Harry, zakaj si... 89 00:03:29,240 --> 00:03:31,570 zakaj so w... sem Tommyja sploh nisem srečal. 90 00:03:31,740 --> 00:03:33,140 Nisem mogel izbrati Tommyja Stevensona 91 00:03:33,280 --> 00:03:35,080 izven preklete postave. 92 00:03:35,240 --> 00:03:37,050 vem Vem, ampak, uh, 93 00:03:37,180 --> 00:03:39,480 Richie je povabil cela družina. 94 00:03:39,620 --> 00:03:41,150 To je past. 95 00:03:41,280 --> 00:03:43,990 Vem, da se sliši slabo, 96 00:03:44,090 --> 00:03:46,860 vendar mislim, da je varno. Samo zaupaj mi. 97 00:03:46,990 --> 00:03:48,520 Gre Bella? 98 00:03:48,660 --> 00:03:50,460 Da. 99 00:03:52,730 --> 00:03:56,100 No, kot se zgodi, 100 00:03:56,270 --> 00:03:57,730 med mojim seznamom možnosti, 101 00:03:57,870 --> 00:03:59,870 Razmišljal sem samomor, torej... 102 00:04:00,000 --> 00:04:01,370 jebi ga. 103 00:04:01,500 --> 00:04:02,940 - V redu. - V redu. 104 00:04:03,070 --> 00:04:04,670 Se vidiva kasneje. 105 00:04:05,740 --> 00:04:07,610 Kaj je bilo to? 106 00:04:09,950 --> 00:04:11,810 mama? 107 00:04:15,020 --> 00:04:17,690 Torej, kaj naj oblečem Stevensonov pogreb? 108 00:04:17,820 --> 00:04:19,420 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 109 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 Zaščitni jopič? 110 00:04:20,890 --> 00:04:23,890 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 111 00:04:24,660 --> 00:04:26,760 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 112 00:04:26,900 --> 00:04:28,930 ♪ Želim te videti samega, Želim ostriti kamen ♪ 113 00:04:29,060 --> 00:04:31,800 ♪ Želim odbiti kost, Rad bi se zapletal s tem ♪ 114 00:04:31,970 --> 00:04:34,370 ♪ Želim položiti Deville, celotna ekipa na pragu ♪ 115 00:04:34,500 --> 00:04:36,646 ♪ Hočem pridigarja in tabletka, rad bi bil blagoslovljen z njo ♪ 116 00:04:36,670 --> 00:04:38,940 ♪ Rad bi šel k maši in dobiš vlogo v njem ♪ 117 00:04:39,110 --> 00:04:41,980 ♪ To sranje je bolj smešno kot kateri koli A-razred, kajne? ♪ 118 00:04:42,110 --> 00:04:44,310 ♪ Želim govoriti s klovnom kdo se opravičuje ♪ 119 00:04:44,450 --> 00:04:46,210 ♪ Plačaj mu 300 funtov da se tam poučujem ♪ 120 00:04:46,320 --> 00:04:48,650 ♪ Rad bi ugriznil telefon, Želim izkrvaviti ton ♪ 121 00:04:48,820 --> 00:04:51,390 ♪ Želim te videti samega, sam, sam, osamljen ♪ 122 00:04:51,520 --> 00:04:53,960 ♪ Želim prebiti morskega psa in poišči me nekje za parkiranje ♪ 123 00:04:54,090 --> 00:04:56,096 ♪ Kot svetloba, ko je temno, temno je, temno je, temno ♪ 124 00:04:56,120 --> 00:04:58,690 ♪ Nekaj zvezdic o znamki počutim se kot mir ♪ 125 00:04:58,790 --> 00:04:59,960 ♪ Na nek način ♪ 126 00:05:00,130 --> 00:05:01,630 ♪ Brezplačna runda ♪ 127 00:05:01,760 --> 00:05:03,570 ♪ Ozvezdje dobil sem preobrat ♪ 128 00:05:03,700 --> 00:05:05,800 ♪ Za GPO in vse uspešnice v njem ♪ 129 00:05:05,970 --> 00:05:10,410 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 130 00:05:10,970 --> 00:05:15,310 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 131 00:05:15,880 --> 00:05:21,180 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 132 00:05:22,320 --> 00:05:24,520 [cvrčeče] 133 00:05:28,790 --> 00:05:30,530 - Mama. - Draga. 134 00:05:30,690 --> 00:05:31,830 Vau, Harry. 135 00:05:31,960 --> 00:05:33,660 Oh, hej. 136 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 [poljubi] 137 00:05:34,830 --> 00:05:36,130 - Harry. - jutro. 138 00:05:36,260 --> 00:05:38,500 - Upam, da si lačen. - To izgleda spektakularno. 139 00:05:41,470 --> 00:05:43,070 Pojdi, sedi za vraga. 140 00:05:44,140 --> 00:05:46,410 - Hvala. - Daj no, bratec, sedi. 141 00:05:50,850 --> 00:05:51,910 Kaj je rekel Jan? 142 00:05:52,010 --> 00:05:53,280 Prekleto besna je, kolega. 143 00:05:53,420 --> 00:05:55,320 ja Bella ni točno gaganje, da grem 144 00:05:55,450 --> 00:05:56,620 na pogreb nekega fanta 145 00:05:56,750 --> 00:05:58,026 nikoli ni spoznala, kje lahko jo ustrelijo. 146 00:05:58,050 --> 00:05:59,150 Hmm. 147 00:05:59,290 --> 00:06:00,690 Dobro jutro, Brendan. 148 00:06:00,860 --> 00:06:03,490 Zgodaj si vstal. Kaj lahko naredim zate? 149 00:06:03,630 --> 00:06:04,990 [Brendan] Ja, oče. klical sem, 150 00:06:05,130 --> 00:06:06,600 uh, Kevin in, uh, sta rekla Bella 151 00:06:06,700 --> 00:06:08,400 da so vsi pokonci v Cotswoldsu. 152 00:06:08,530 --> 00:06:09,830 Spopad, je rekla. 153 00:06:09,970 --> 00:06:11,900 - To je prav. - Torej, uh, 154 00:06:12,030 --> 00:06:13,646 - kaj-kaj se dogaja? - Imamo spor, 155 00:06:13,670 --> 00:06:15,270 - Brendan. - Zakaj me ni na konflabu? 156 00:06:15,370 --> 00:06:16,570 No, to je zato, ker 157 00:06:16,740 --> 00:06:18,146 niste povabljeni spopad, Brendan. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,380 Eddie, pridi k mizi prosim, ljubica. 159 00:06:20,510 --> 00:06:21,810 Stavim, da je Seraphina tam, kaj? 160 00:06:21,940 --> 00:06:24,580 Ne, Brendan, Seraphine ni tukaj. 161 00:06:24,750 --> 00:06:26,450 - Kdo je to? - Tri ugibanja. 162 00:06:26,550 --> 00:06:27,580 Oh, daj sem. 163 00:06:27,750 --> 00:06:29,150 Izvolite. 164 00:06:29,250 --> 00:06:30,550 Brendan, 165 00:06:30,690 --> 00:06:32,120 Stevensonovi so povabili 166 00:06:32,220 --> 00:06:34,660 Harriganovi do Tommyjev pogreb. 167 00:06:34,760 --> 00:06:36,220 - Prekleto. - Ja, 168 00:06:36,390 --> 00:06:38,206 tako da sva tukaj in telovadiva pot naprej, tako rekoč. 169 00:06:38,230 --> 00:06:39,730 Joj, vaj, počakaj. 170 00:06:39,860 --> 00:06:41,030 Je povabil družino? 171 00:06:41,160 --> 00:06:42,700 - Ja, Brendan. - Kaj pa jaz? 172 00:06:42,830 --> 00:06:44,830 Se vidiva kasneje. imej lep dan 173 00:06:44,930 --> 00:06:47,270 mama? mama? halo? 174 00:06:50,070 --> 00:06:52,410 [vzdihne] Ljubim njega. Mislim, vem. 175 00:06:52,540 --> 00:06:55,640 Ampak, resno, kaj velik oslovski petelin. 176 00:06:55,740 --> 00:06:58,780 Prekleta pizda, stari. 177 00:07:02,120 --> 00:07:05,120 [Conrad] Imaš da jim priznam priznanje. 178 00:07:05,290 --> 00:07:07,090 Zelo zvita poteza. Torej, 179 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 zdelo bi se, da stari Richie nas je vrgel 180 00:07:10,060 --> 00:07:12,930 nekaj a curveball. [vohanje] 181 00:07:13,100 --> 00:07:14,100 Kdo želi začeti? 182 00:07:14,230 --> 00:07:15,660 Očitno je, da nas Richie želi vse 183 00:07:15,760 --> 00:07:17,430 na istem mestu da nas lahko pobriše. 184 00:07:17,570 --> 00:07:18,870 [Maeve] Oh, daj no, Kev. 185 00:07:19,000 --> 00:07:20,546 Ali ne želite poglej Richieja v oči 186 00:07:20,570 --> 00:07:22,216 in mu povej, kako mi je žal si za njegovo izgubo? 187 00:07:22,240 --> 00:07:24,440 Pravim, da gremo. 188 00:07:24,610 --> 00:07:26,940 Vedno mi je bilo všeč dober pogreb. 189 00:07:27,080 --> 00:07:28,280 Brezplačna hrana in pijača. 190 00:07:28,440 --> 00:07:30,910 In prav rad bi glej Vronove zavese. 191 00:07:31,050 --> 00:07:33,880 Hmm. Harry? 192 00:07:34,020 --> 00:07:35,620 Kaj pravi vaš občutek? 193 00:07:35,780 --> 00:07:37,620 Mislim, da je genialno. 194 00:07:38,450 --> 00:07:40,790 To ni beseda, ki bi jo kdo želel se običajno družijo z Richiejem, 195 00:07:40,960 --> 00:07:44,090 ampak... dejstvo je, 196 00:07:44,230 --> 00:07:47,660 prekleti smo, če gremo in prekleti smo, če ne. 197 00:07:47,800 --> 00:07:50,500 ne verjamem Richie hoče vojno. 198 00:07:50,630 --> 00:07:51,930 To je slabo za posel. 199 00:07:52,070 --> 00:07:53,710 In če je, mislim, lahko bi začel 200 00:07:53,800 --> 00:07:55,140 z ubijanjem pri Moody's, kajne? 201 00:07:55,270 --> 00:07:57,570 Vem, da bi ... to bi štelo 202 00:07:57,670 --> 00:07:59,586 - kot oko za oko. - Ampak ti nisi Harrigan, 203 00:07:59,610 --> 00:08:01,410 torej ni oko za oko. 204 00:08:01,540 --> 00:08:02,680 To je oko za nožni prst. 205 00:08:02,850 --> 00:08:04,480 [vzdihne] Eddie, prosim 206 00:08:04,650 --> 00:08:06,050 utihni za vraga. Ti si razlog 207 00:08:06,150 --> 00:08:08,320 - da smo v tej godlji. - Res je. 208 00:08:08,480 --> 00:08:09,320 Eddie. 209 00:08:09,450 --> 00:08:11,490 Daj, Harry. 210 00:08:11,620 --> 00:08:13,920 Nič ni verjetno zgodi v krematoriju 211 00:08:14,020 --> 00:08:15,320 ali budnica, v redu? 212 00:08:15,490 --> 00:08:17,690 Kot policija in tisk bo spremljal 213 00:08:17,830 --> 00:08:19,430 ki pride in gre. 214 00:08:19,560 --> 00:08:20,660 Richie bo to vedel. 215 00:08:20,800 --> 00:08:22,160 Preveč je javno. 216 00:08:22,300 --> 00:08:24,020 Dejstvo, da je vse tako javno prikazovanje 217 00:08:24,100 --> 00:08:26,970 predlagajte mi, da je to nastavljen za gledališče, ne pa 218 00:08:27,100 --> 00:08:29,040 pokol. Je več razkazovanja moči. 219 00:08:31,070 --> 00:08:33,410 Želi, da veš nekaj ve. 220 00:08:34,840 --> 00:08:36,810 In te hoče ponižati. 221 00:08:38,680 --> 00:08:40,620 Ampak to je Richie, veš? 222 00:08:40,750 --> 00:08:45,190 In to je jezen, maščevalni, žalujoči Richie, 223 00:08:45,350 --> 00:08:47,790 tako, odkrito povedano, vse je možno. 224 00:08:47,890 --> 00:08:49,390 In če gremo, 225 00:08:49,520 --> 00:08:53,530 hodili bi neoboroženi na sovražnikovo ozemlje, 226 00:08:53,660 --> 00:08:57,030 in zaradi tega se bomo počutili zelo prekleto neprijetno 227 00:08:57,200 --> 00:08:58,770 in ranljiva. 228 00:09:00,040 --> 00:09:03,310 Torej, če gremo, potrebujemo da se dogovorimo. 229 00:09:03,440 --> 00:09:05,870 Kot, ne vem, ne pijmo 230 00:09:06,010 --> 00:09:08,410 14 kozarcev šampanjca in pozabimo kje smo. 231 00:09:08,580 --> 00:09:09,380 mami 232 00:09:09,510 --> 00:09:11,250 Killjoy, Kev. 233 00:09:11,380 --> 00:09:14,120 Pravzaprav je Eddie. 234 00:09:15,150 --> 00:09:17,550 prav? 235 00:09:17,690 --> 00:09:18,820 In potem, 236 00:09:18,950 --> 00:09:20,566 to bo ključnega pomena imamo nekaj strojne opreme 237 00:09:20,590 --> 00:09:21,836 v Richiejevi hiši, naj gre proti jugu, zaradi zavarovanja. 238 00:09:21,860 --> 00:09:23,260 Kako spravimo orožje notri? 239 00:09:23,390 --> 00:09:25,760 Ne skrbi me to. Imam pot noter. 240 00:09:25,890 --> 00:09:28,560 Torej, če se strinjamo in to si želiš, 241 00:09:28,700 --> 00:09:31,230 potem rečem, da smo hvaležni sprejmi povabilo. 242 00:09:32,200 --> 00:09:35,100 Ali pa ne igramo nobenega to in potegnite zatič. 243 00:09:36,940 --> 00:09:38,670 [pes sopiha] 244 00:09:41,440 --> 00:09:44,250 [pesje renčanje] 245 00:09:44,380 --> 00:09:46,480 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 246 00:09:55,290 --> 00:09:56,360 [Seraphina] Pravzaprav je 247 00:09:56,460 --> 00:09:57,990 pariški. 248 00:09:58,160 --> 00:09:59,630 To je sredina 19. stoletja. 249 00:09:59,800 --> 00:10:02,630 Če pogledate na napeto delo, je površno. 250 00:10:02,770 --> 00:10:04,970 In izrez mize ni na sredini. 251 00:10:05,100 --> 00:10:07,740 Zabeležite, cenite deset odstotkov pod tržnimi. 252 00:10:07,870 --> 00:10:09,770 - [trka na vrata] - Seveda. Bo dovolj. 253 00:10:09,910 --> 00:10:12,140 [odčisti grlo] 254 00:10:12,270 --> 00:10:13,310 Oprostite. 255 00:10:13,440 --> 00:10:15,180 seveda 256 00:10:15,340 --> 00:10:16,440 [Brendan] Seraphina. 257 00:10:16,580 --> 00:10:17,650 Brendan. 258 00:10:17,780 --> 00:10:19,150 Ja, o, jaz, ja, 259 00:10:19,280 --> 00:10:20,926 Zanimalo me je, ali imate uro za mesto kosila? 260 00:10:20,950 --> 00:10:22,990 Tvoj sendvič bar? 261 00:10:23,120 --> 00:10:24,320 Mamljivo, kot je to, Brendan, 262 00:10:24,450 --> 00:10:25,596 Svojega sem spakiral danes sendvič. 263 00:10:25,620 --> 00:10:28,860 Potrebujem eno uro vašega časa. 264 00:10:28,990 --> 00:10:32,900 In zagotavljam vam, bo vredno. 265 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Ena ura. 266 00:10:35,630 --> 00:10:37,700 [Conrad] Izvolite, zdaj. 267 00:10:41,670 --> 00:10:44,840 Prekleto, Conrad, ne bova daj polovico tega noter. 268 00:10:46,440 --> 00:10:48,340 ja Hvala. 269 00:10:49,310 --> 00:10:52,380 No, zdaj pa mi povej kaj zgodi, ko se zgodi. 270 00:10:52,680 --> 00:10:54,850 ♪ 271 00:11:01,220 --> 00:11:03,290 [pasji lajež] 272 00:11:07,060 --> 00:11:08,860 Se vam zdi to je dobra ideja? 273 00:11:09,000 --> 00:11:11,330 - Če mene vprašate, je samo... - Ja? 274 00:11:12,330 --> 00:11:15,470 Vidiš, stvar je v tem, Eddie, 275 00:11:15,570 --> 00:11:17,940 nihče te ni vprašal. eh? 276 00:11:18,710 --> 00:11:20,240 - Oh? - Povej, kar hočeš, 277 00:11:20,410 --> 00:11:21,680 ampak se strinjam z Eddiejem. 278 00:11:21,810 --> 00:11:24,750 Poskus tihotapljenja orožja je 279 00:11:24,880 --> 00:11:26,920 zelo nevarna strategija. 280 00:11:27,080 --> 00:11:30,190 Vendar ... če deluje? 281 00:11:31,050 --> 00:11:32,150 Bomo videli. 282 00:11:32,290 --> 00:11:34,960 [škljocne z jezikom] Dajmo, psi. 283 00:11:36,730 --> 00:11:39,030 - [pluta poči] - [navijanje] 284 00:11:39,160 --> 00:11:40,706 - [Brendan] Oh, Connor. - Vinska karta, gospod. 285 00:11:40,730 --> 00:11:43,570 [Brendan] Hvala. Pa poglejmo. Hm... 286 00:11:44,630 --> 00:11:45,790 Oh, ja, imeli bomo, um, 287 00:11:45,870 --> 00:11:47,300 imeli bomo Chateau Lafitte '89. 288 00:11:47,400 --> 00:11:50,310 - Odlična izbira, gospod. - No, hvala, Connor. 289 00:11:52,440 --> 00:11:54,040 Zakaj sem tukaj, Brendan? 290 00:11:54,180 --> 00:11:55,910 no... 291 00:11:58,810 --> 00:12:00,280 Je to vaš predlog? 292 00:12:00,420 --> 00:12:02,250 Oglejte si. 293 00:12:07,920 --> 00:12:09,930 Jemlje sapo stran, kajne? 294 00:12:10,060 --> 00:12:11,260 [Seraphina] Iz Mozambika. 295 00:12:11,390 --> 00:12:13,260 - Polne ocene. - Kje si ga dobil? 296 00:12:13,400 --> 00:12:14,680 Recimo samo, da imam stik, 297 00:12:14,760 --> 00:12:18,130 in moj kontakt ima a stik v Antwerpnu. 298 00:12:18,300 --> 00:12:20,140 In moj kontakt stik slučajno ima 299 00:12:20,270 --> 00:12:21,440 Še 20 nebrušenih kamnov 300 00:12:21,570 --> 00:12:23,940 med dvema in osmimi karati. 301 00:12:24,070 --> 00:12:26,780 No, razburljivo je. 302 00:12:26,910 --> 00:12:29,080 Če bi bil to kdo drug ti, bil bi navdušen. 303 00:12:29,210 --> 00:12:31,210 Oh, šale. Connor. 304 00:12:31,350 --> 00:12:32,980 Chateau Lafitte '89. 305 00:12:33,150 --> 00:12:35,720 Oh, to izgleda čudovito, ja. Dobro prelijemo. 306 00:12:35,820 --> 00:12:38,650 Obožujem ta zvok. [posnema polivanje] 307 00:12:39,450 --> 00:12:40,960 [vohanje] 308 00:12:44,790 --> 00:12:45,960 [srkne] 309 00:12:46,090 --> 00:12:47,400 [zamahne] 310 00:12:47,500 --> 00:12:48,660 Mmm. 311 00:12:49,460 --> 00:12:51,830 Je, um... Je-je neizboljšano. 312 00:12:51,970 --> 00:12:53,570 - Hvala, gospod. - Všeč mi je etiketa. 313 00:12:53,670 --> 00:12:55,040 [točenje vina] 314 00:12:59,710 --> 00:13:01,610 ♪ atmosferična glasba ♪ 315 00:13:01,740 --> 00:13:03,380 [kamni pljuski] 316 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 [godrnja] 317 00:13:12,720 --> 00:13:15,460 [pljuskanje] 318 00:13:18,960 --> 00:13:21,030 ♪ 319 00:13:21,800 --> 00:13:22,660 [pljuski] 320 00:13:22,800 --> 00:13:24,830 [težka vrata se zaprejo] 321 00:13:24,970 --> 00:13:26,230 [pljuski] 322 00:13:28,640 --> 00:13:32,070 Kako je tvoja rit, mala prasica? 323 00:13:32,170 --> 00:13:35,210 - [godrnjanje] - [pljuskanje] 324 00:13:44,350 --> 00:13:47,020 [sopihanje] 325 00:13:47,160 --> 00:13:49,590 ♪ tiha, čustvena glasba ♪ 326 00:13:51,330 --> 00:13:54,160 [vohanje] 327 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 [Brendan] Bili smo užaljeni. 328 00:14:00,940 --> 00:14:02,170 Puščeno na hladnem. 329 00:14:02,300 --> 00:14:03,810 Dovolj je dovolj. 330 00:14:03,940 --> 00:14:05,540 Čas je, da jih pokažemo 331 00:14:05,670 --> 00:14:07,516 samozadovoljni jebači... in ja, sem vključno z našim očetom v tem... 332 00:14:07,540 --> 00:14:08,710 ki jih lahko dostavimo. 333 00:14:08,840 --> 00:14:10,580 Torej, za zabavo, 334 00:14:10,750 --> 00:14:12,186 Moral bom vprašajte, kako vaš stik 335 00:14:12,210 --> 00:14:13,750 ima mozambiške rubine za prodajo, 336 00:14:13,920 --> 00:14:15,380 ker Gemfields ima monopol. 337 00:14:15,520 --> 00:14:18,220 Ne glede na to, kdo je vaš kontakt ne bi smel imeti teh kamnov. 338 00:14:18,350 --> 00:14:20,490 - Tehnike. - O kateri ne veš nič. 339 00:14:20,590 --> 00:14:22,420 Imam kupca. 340 00:14:27,500 --> 00:14:29,060 Je to neki tip sta se srečala v šotoru? 341 00:14:29,230 --> 00:14:30,530 V Dubaju, ja, Rus. 342 00:14:30,670 --> 00:14:33,100 Zelo mi je žal, Brendan. Ne bom moker. 343 00:14:33,270 --> 00:14:34,740 Ne, obžalujem to pripombo. 344 00:14:34,870 --> 00:14:37,140 Lahko samo potegnemo črto pod vsa ta žalostna afera? 345 00:14:37,240 --> 00:14:38,740 Glej, bom odkrit. 346 00:14:38,870 --> 00:14:40,916 Veš, nisem v položaj za financiranje tega posla. 347 00:14:40,940 --> 00:14:42,910 To je, zato Prišel sem k tebi. 348 00:14:43,050 --> 00:14:44,680 Imamo izdelek, 349 00:14:44,810 --> 00:14:46,410 imamo prodajalca, imamo kupca. 350 00:14:46,580 --> 00:14:49,580 To je denarnica na ulici, samo pobrati ga moramo. 351 00:14:49,720 --> 00:14:51,420 Povsem nov tok prihodkov. 352 00:14:51,550 --> 00:14:52,650 Milijoni. 353 00:14:52,750 --> 00:14:55,790 Podpisano, pečateno in dostavljeno očetu. 354 00:14:56,720 --> 00:14:58,360 Ti in jaz, skupaj. 355 00:14:58,490 --> 00:15:01,360 Ne izobčenci, prekleti NFI. 356 00:15:01,460 --> 00:15:03,100 Zlati otroci. Prvaki. 357 00:15:03,230 --> 00:15:05,470 Želim 75% provizije. 358 00:15:06,300 --> 00:15:08,200 - Odjebi. - Sam si rekel. 359 00:15:08,340 --> 00:15:09,770 To je moje polje, to je moja uličica. 360 00:15:09,900 --> 00:15:12,270 - Petdeset. - Petinsedemdeset. 361 00:15:12,410 --> 00:15:14,280 Ti si moja polovica sestra. Dobiš polovico. 362 00:15:15,110 --> 00:15:17,950 Ti si moja četrt brat. [posmehuje se] 363 00:15:19,110 --> 00:15:21,650 ♪ napeta glasba ♪ 364 00:15:21,950 --> 00:15:24,690 ♪ 365 00:15:28,920 --> 00:15:30,430 [piski] 366 00:15:38,130 --> 00:15:40,300 ♪ 367 00:15:42,570 --> 00:15:43,940 [piski] 368 00:15:54,820 --> 00:15:56,750 Lahko dobim penino vodo, prosim? 369 00:15:56,850 --> 00:15:58,720 - Seveda. - Hvala. 370 00:16:00,420 --> 00:16:02,590 - Kaj je v torbi, H? - Bomo že prišli do tega. 371 00:16:03,830 --> 00:16:05,930 Tukaj sem, Freddie, iz dveh razlogov, v redu? 372 00:16:06,060 --> 00:16:07,960 Prva je, da sem slišal na vinski trti 373 00:16:08,100 --> 00:16:09,200 da nisi zelo srečen 374 00:16:09,360 --> 00:16:11,100 - s Stevensonovi. - [posmehuje se] 375 00:16:11,230 --> 00:16:12,400 Je tako prav? 376 00:16:12,500 --> 00:16:13,800 To sem slišal. 377 00:16:13,940 --> 00:16:15,900 Ali res misliš, da bi prevrniti na Richieja? 378 00:16:16,000 --> 00:16:17,640 Si tako visoko, pizda? 379 00:16:17,770 --> 00:16:20,210 Ne, tega ne govorim. 380 00:16:20,380 --> 00:16:22,480 - Pomiri se, H. - Ali iskreno misliš 381 00:16:22,610 --> 00:16:26,280 da bi te pripeljal sem, v gostilno, sredi belega dne, 382 00:16:26,410 --> 00:16:29,550 - in te ustrelil? - Kaj je v tvojem prekletem žepu? 383 00:16:29,680 --> 00:16:31,520 No, to je razlog številka dve. 384 00:16:31,650 --> 00:16:33,620 Hm... to 385 00:16:33,720 --> 00:16:36,020 je tvoj telefon. Ti izgubil to, božič. 386 00:16:36,160 --> 00:16:38,390 - Se spomniš, da si to izgubil? - Kje si ga dobil? 387 00:16:38,560 --> 00:16:40,530 Nikoli te ne moti, kje sem dobil sem, ampak jaz imam, 388 00:16:40,660 --> 00:16:43,670 in razbil sem tvojo kodo, res kompleksen. 389 00:16:43,800 --> 00:16:46,230 En, dva, tri, štiri, pet, šest. 390 00:16:46,400 --> 00:16:47,770 [kliki telefona] 391 00:16:47,870 --> 00:16:52,640 To je tisto Hotel Dumont, kajne? 392 00:16:52,740 --> 00:16:56,440 To je pogled iz enega od apartmajev. 393 00:16:57,550 --> 00:16:59,710 To je fotografija minibar, 394 00:16:59,880 --> 00:17:01,360 čeprav jaz ne vedeti, zakaj bi kdorkoli 395 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 fotografirajte a minibar. Izvoli, 396 00:17:03,350 --> 00:17:04,920 tri črte stebla. 397 00:17:05,090 --> 00:17:06,920 In to ste vi. 398 00:17:10,830 --> 00:17:12,390 In ona... 399 00:17:14,600 --> 00:17:16,230 ... ona je Vron Stevenson. 400 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 [smeh] 401 00:17:22,540 --> 00:17:23,740 poredna. 402 00:17:23,870 --> 00:17:26,110 Pred vami, kot, poskusite z Zdravo Marijo 403 00:17:26,270 --> 00:17:27,356 zgrabi za telefon, lahko ga imaš 404 00:17:27,380 --> 00:17:29,280 ker ga ne potrebujem. 405 00:17:31,410 --> 00:17:32,410 [kliki telefona] 406 00:17:32,550 --> 00:17:33,780 Kaj hočeš, H? 407 00:17:33,950 --> 00:17:36,080 Potrebujem zavarovanje. zdaj, 408 00:17:36,220 --> 00:17:38,590 vrnemo se k vašemu izvirniku vprašanje, "kaj je v moji torbi?" 409 00:17:38,720 --> 00:17:41,960 V moji torbi, ja, Imam dva Glocka, 410 00:17:42,120 --> 00:17:43,230 nekaj ročnih granat, 411 00:17:43,360 --> 00:17:45,760 in 50.000 v gotovini za vas. 412 00:17:45,930 --> 00:17:49,360 Kje se dobro skriva mesto v Richiejevi hiši? 413 00:17:49,460 --> 00:17:50,930 Nimam pojma, kolega. 414 00:17:51,070 --> 00:17:52,506 No, moral boš razmisli o tem, kajne? 415 00:17:52,530 --> 00:17:54,870 Ker te potrebujem postaviti te puške 416 00:17:55,000 --> 00:17:57,270 nekje v Richieju in Vronova hiša. 417 00:17:57,440 --> 00:17:59,840 Nekje dostopno, kje pa ne bodo 418 00:17:59,940 --> 00:18:02,110 se spotakneš, veš? 419 00:18:04,610 --> 00:18:08,280 Ste čisto brez možnosti tukaj, kolega. 420 00:18:08,450 --> 00:18:10,620 Kot sem rekel, si najšibkejši člen. 421 00:18:10,750 --> 00:18:12,820 Imam te pri žogice, sin, kot Vron, 422 00:18:12,950 --> 00:18:15,160 veš, tako reci to. Povej z mano. 423 00:18:15,290 --> 00:18:17,590 Recite: "Jaz sem najšibkejši člen." 424 00:18:17,730 --> 00:18:19,290 Zaupati moram tukaj si, Freddie. 425 00:18:19,430 --> 00:18:20,800 Povej to. 426 00:18:22,860 --> 00:18:23,860 Jaz sem najšibkejši člen. 427 00:18:23,970 --> 00:18:25,400 Dobro. Ko veš 428 00:18:25,500 --> 00:18:27,540 kam boš dal njih, mi sporočiš. 429 00:18:28,640 --> 00:18:30,310 Ja? 430 00:18:31,140 --> 00:18:32,640 Nerad bi bil ti. 431 00:18:33,680 --> 00:18:36,580 ♪ Tiha, dramatična glasba ♪ 432 00:18:36,680 --> 00:18:39,180 [vibriranje telefona] 433 00:18:41,620 --> 00:18:42,920 Alice, hej. 434 00:18:43,020 --> 00:18:45,350 Se lahko srečava jutri pijačo? 435 00:18:45,520 --> 00:18:46,790 ojoj 436 00:18:46,920 --> 00:18:48,660 jutri ni dobro. Sem na pogrebu. 437 00:18:48,790 --> 00:18:52,030 Pogreb? Žal mi je sliši to. Ste bili blizu? 438 00:18:52,160 --> 00:18:53,860 Uh, ne, ne ravno. 439 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Med nama je... 440 00:18:56,130 --> 00:18:57,700 to je malo revno baraba po imenu Tommy 441 00:18:57,870 --> 00:18:59,670 nihče razen njegovega mama bo kdaj pogrešala. 442 00:18:59,800 --> 00:19:01,970 Sploh nočem biti tam. To je Harryjeva ideja. 443 00:19:02,100 --> 00:19:05,010 No, morda v začetku naslednjega tedna? 444 00:19:05,140 --> 00:19:07,280 ja Ja, to bi bilo lepo. 445 00:19:07,380 --> 00:19:08,380 Prav, srček. 446 00:19:08,510 --> 00:19:09,810 - V redu. - Se vidimo. 447 00:19:09,940 --> 00:19:11,480 Adijo. 448 00:19:13,150 --> 00:19:14,350 Harriganovi gredo 449 00:19:14,520 --> 00:19:17,650 pri Tommyju Stevensonu jutri pogreb. 450 00:19:17,790 --> 00:19:19,050 Kaj? 451 00:19:20,690 --> 00:19:24,160 ♪ Dvig, dramatična glasba ♪ 452 00:19:38,610 --> 00:19:40,740 Od takrat je minilo več let Šla sem na pogreb. 453 00:19:42,010 --> 00:19:43,480 Rad imam svoje pogrebe. 454 00:19:43,580 --> 00:19:45,550 Ja, rekel si. 455 00:19:45,680 --> 00:19:47,680 Zdi se, da tudi ti. 456 00:19:47,820 --> 00:19:50,390 Veste, to je pomp. 457 00:19:50,520 --> 00:19:51,890 - Varnost. - Prav. 458 00:19:52,050 --> 00:19:53,420 Počutim se kot prva dama. 459 00:19:53,560 --> 00:19:55,660 - Hm. - Ali ti ne dam 460 00:19:55,790 --> 00:19:58,430 Jackie Kennedy takoj zatem prvi atentat? 461 00:19:58,590 --> 00:20:01,360 To je bil videz Hotel sem za. 462 00:20:02,260 --> 00:20:03,470 Mmm. 463 00:20:03,570 --> 00:20:05,930 Ne vem, obstaja nekaj o pogrebih, 464 00:20:06,070 --> 00:20:07,130 Ne vem kaj je. 465 00:20:07,240 --> 00:20:10,070 To je nekaj, veš, kraljevskega. 466 00:20:10,200 --> 00:20:12,640 Dobijo sokove tekoče. Ali ne najdete? 467 00:20:12,740 --> 00:20:16,110 Prvič, ne, prekleto ne. 468 00:20:16,280 --> 00:20:21,050 Številka dve, samo bodi lepo, zdaj. v redu 469 00:20:21,180 --> 00:20:22,520 In pusti Lady Petrol. 470 00:20:22,780 --> 00:20:24,990 ♪ 471 00:20:30,260 --> 00:20:31,690 [Kevin] Poglej, 472 00:20:31,830 --> 00:20:33,860 rečeš "pelji me domov," in odpeljal te bom domov. 473 00:20:33,960 --> 00:20:35,360 Pelji me domov. 474 00:20:35,500 --> 00:20:37,830 Govoril sem s tvojo mamo. 475 00:20:38,800 --> 00:20:40,740 Ne, iščem naprej k temu. 476 00:20:41,470 --> 00:20:43,200 Če izgleda, da je tik pred začetkom, 477 00:20:43,310 --> 00:20:44,910 Dal ti bom znak. 478 00:20:45,040 --> 00:20:46,870 Dobiš Jana, pojdi k naši varnosti 479 00:20:47,010 --> 00:20:48,940 in jim povej, da je tik pred padcem. 480 00:20:49,110 --> 00:20:52,980 Poslušaj, če Harry pravi, da je varen, jaz... zaupam mu. 481 00:20:53,880 --> 00:20:55,480 [posmehuje se] 482 00:20:55,650 --> 00:20:56,980 Ampak ne jaz. 483 00:20:57,150 --> 00:20:58,220 Kaj? 484 00:20:58,350 --> 00:21:00,150 Harryju zaupaš, ampak ne zaupaš mi. 485 00:21:00,290 --> 00:21:02,360 Nisem rekel, da ti ne zaupam. 486 00:21:03,890 --> 00:21:05,790 Samo rekel sem, da Harryju zaupam. 487 00:21:05,960 --> 00:21:07,606 Ali je vse v redu? med tabo in Harryjem? 488 00:21:07,630 --> 00:21:09,530 Kaj to pomeni? 489 00:21:09,630 --> 00:21:11,630 [Eddie] Ne, samo... 490 00:21:11,770 --> 00:21:13,470 si kul? 491 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Vedno smo kul. 492 00:21:14,970 --> 00:21:16,070 [Bella] Zaupam 493 00:21:16,200 --> 00:21:18,270 Harry, Kevin. naredi mu zaupaš? 494 00:21:18,410 --> 00:21:20,640 [Eddie] Ali, oče? 495 00:21:20,780 --> 00:21:22,480 Odjebi, Eddie. 496 00:21:24,950 --> 00:21:27,010 ♪ 497 00:21:43,160 --> 00:21:45,100 [Vron joka] 498 00:21:52,840 --> 00:21:54,880 ♪ 499 00:21:58,710 --> 00:22:00,150 [zaklop fotoaparata klikne] 500 00:22:04,120 --> 00:22:06,550 Jan, jaz grem spredaj, v redu? 501 00:22:06,720 --> 00:22:08,760 [mrmranje] 502 00:22:08,860 --> 00:22:10,260 [Harry] Conrad. 503 00:22:15,060 --> 00:22:17,200 - Naredi nekaj prostora. - Hvala. 504 00:22:19,000 --> 00:22:20,600 [ostro izdihne] 505 00:22:21,670 --> 00:22:23,200 Oprosti za tvoje težave, Richie. 506 00:22:23,340 --> 00:22:24,710 Conrad, hvala. 507 00:22:24,840 --> 00:22:25,870 hvala 508 00:22:26,010 --> 00:22:27,580 Moje sožalje, Vron. 509 00:22:28,410 --> 00:22:31,150 Iskreno sožalje, Vron. 510 00:22:32,980 --> 00:22:34,280 Harry, veš. 511 00:22:34,380 --> 00:22:36,026 - Richie. Oprosti za tvojo izgubo. -Hvala, Harry. 512 00:22:36,050 --> 00:22:37,250 Vron, jaz-jaz sem Harry. 513 00:22:37,390 --> 00:22:39,390 - Žal mi je za tvojo izgubo. - [Conrad] Kevin. 514 00:22:39,520 --> 00:22:41,760 Oprosti za tvojo izgubo, Richie. 515 00:22:41,920 --> 00:22:43,020 Kev. 516 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Oprosti za tvojo izgubo. 517 00:22:45,060 --> 00:22:46,660 [Conrad] Njihove boljše polovice, 518 00:22:46,790 --> 00:22:48,930 - Isabella ... - Zdravo. 519 00:22:49,060 --> 00:22:50,230 ...in Jan. 520 00:22:50,360 --> 00:22:51,840 - [Jan] Oprosti za tvojo izgubo. - Hvala. 521 00:22:51,870 --> 00:22:53,070 [Conrad] In to je Edward. 522 00:22:53,200 --> 00:22:56,070 ♪ Napeta glasba ♪ 523 00:22:56,200 --> 00:22:58,210 [karkanje vrane] 524 00:23:00,940 --> 00:23:02,540 Pozdravljen, Edward. 525 00:23:02,680 --> 00:23:04,350 Pozdravljen, Richard. 526 00:23:05,380 --> 00:23:06,850 To je Richie. 527 00:23:06,950 --> 00:23:09,880 ali je No, v tem primeru, kliči me Eddie. 528 00:23:10,020 --> 00:23:12,620 Zelo mi je žal za tvoja izguba Tommyja. 529 00:23:12,750 --> 00:23:14,260 Prav se je smejal. 530 00:23:17,390 --> 00:23:19,430 Mislim, da se nisva srečala. 531 00:23:19,560 --> 00:23:21,530 Odjebi. 532 00:23:27,670 --> 00:23:29,770 Kaj je bilo to? 533 00:23:29,900 --> 00:23:32,740 - Kaj je bilo kaj? -Vstopi, da bi poljubil Vrona. 534 00:23:32,840 --> 00:23:33,940 Bila sem prijazna. 535 00:23:34,080 --> 00:23:35,640 ne. 536 00:23:38,810 --> 00:23:40,350 Daj, Eddie. 537 00:23:41,150 --> 00:23:43,350 Še enkrat narediš kaj takega, 538 00:23:43,490 --> 00:23:44,950 in sam te bom zadavil. 539 00:23:45,090 --> 00:23:47,660 [klik sprožilca fotoaparata] 540 00:23:48,820 --> 00:23:52,230 [Henryja Purcella "Glasba za Predvajanje pogreba kraljice Marije] 541 00:24:02,300 --> 00:24:04,270 [težka vrata se zaprejo] 542 00:24:08,510 --> 00:24:10,750 ♪ 543 00:24:12,950 --> 00:24:16,050 [ljudje jokajo] 544 00:24:27,900 --> 00:24:30,300 [oba jokata] 545 00:24:30,600 --> 00:24:32,770 ♪ 546 00:24:47,210 --> 00:24:48,550 [duhovnik] Prosim, sedite. 547 00:24:48,850 --> 00:24:50,990 ♪ 548 00:25:07,100 --> 00:25:09,270 [glasba se konča] 549 00:25:15,110 --> 00:25:16,480 [tresoče izdihne] 550 00:25:23,920 --> 00:25:26,620 [Richie] "Ne dovolite vaša srca naj bodo vznemirjena. 551 00:25:29,620 --> 00:25:31,730 Če verjameš v boga... 552 00:25:33,960 --> 00:25:36,260 ...tudi verjemite vame. 553 00:25:38,070 --> 00:25:40,870 Kajti Bog je tako ljubil ta svet 554 00:25:40,970 --> 00:25:44,840 da nam je dal svojega enega in edinega Sina. 555 00:25:46,740 --> 00:25:50,650 In tisti, ki verjamejo vanj 556 00:25:50,780 --> 00:25:52,650 ne bo propadel... 557 00:25:53,880 --> 00:25:55,980 ... ampak imejte večno življenje." 558 00:25:59,050 --> 00:26:00,620 Gleda te ven. 559 00:26:00,790 --> 00:26:02,420 - Utihni. - Je. 560 00:26:02,560 --> 00:26:06,630 "Hiša mojega očeta ima veliko sob." 561 00:26:06,760 --> 00:26:08,730 [šepeta] On je oropal te. 562 00:26:08,860 --> 00:26:12,170 Zaradi njega izgledaš kot desna pizda pred vsemi. 563 00:26:12,330 --> 00:26:14,440 [tiho] Maeve, utihni za vraga, 564 00:26:14,570 --> 00:26:17,300 tako mi Bog pomagaj. 565 00:26:17,440 --> 00:26:19,240 ♪ Napeta glasba ♪ 566 00:26:19,340 --> 00:26:21,980 [Richie] "Če ne bi bilo tako, 567 00:26:22,110 --> 00:26:24,050 bi rekel, da grem tja 568 00:26:24,150 --> 00:26:26,180 pripraviti mesto za vas? 569 00:26:29,420 --> 00:26:32,320 In če pripravim mesto zate... 570 00:26:34,060 --> 00:26:35,690 ...se bom vrnil... 571 00:26:37,830 --> 00:26:40,560 ... in bom vzel ti tam z mano... 572 00:26:41,900 --> 00:26:43,870 ...torej ste morda tudi vi... 573 00:26:45,770 --> 00:26:47,600 ...kje sem." 574 00:26:49,940 --> 00:26:52,110 ♪ 575 00:26:56,010 --> 00:26:57,910 [klik sprožilca fotoaparata] 576 00:27:00,280 --> 00:27:02,450 [stražar] Roke ven, prosim. 577 00:27:02,550 --> 00:27:04,920 V redu, hvala. 578 00:27:05,020 --> 00:27:07,320 Vaše roke, prosim. 579 00:27:10,190 --> 00:27:12,090 v redu 580 00:27:13,290 --> 00:27:15,400 ♪ 581 00:27:28,680 --> 00:27:33,480 [Vron] Oh, preprosto ne morem verjemi, da ga ni tukaj. 582 00:27:33,580 --> 00:27:35,850 [Conrad] Torej, uh, je tvoja žena v redu? 583 00:27:35,980 --> 00:27:37,050 Ja, v redu je. 584 00:27:37,220 --> 00:27:38,500 No, slišal sem o tem pa. 585 00:27:38,550 --> 00:27:40,220 To je bilo malo ... malo razburjen. 586 00:27:40,350 --> 00:27:42,290 Pazite nase vseeno. 587 00:27:44,390 --> 00:27:46,590 [nerazločno klepetanje] 588 00:27:55,570 --> 00:27:57,000 Samo nasmehni se. 589 00:27:57,140 --> 00:27:59,770 Če se kdo pogovarja z ti, samo bodi vljuden. 590 00:28:02,310 --> 00:28:04,250 Poznaš koga tukaj? 591 00:28:05,080 --> 00:28:06,410 Eno ali dve. 592 00:28:07,920 --> 00:28:10,320 - Pazi nanje. v redu - Seveda. 593 00:28:10,420 --> 00:28:13,190 - Živjo, Jan. Si v redu? ja - Ja. 594 00:28:13,290 --> 00:28:14,860 [poljubi] Izgledaš čudovito. 595 00:28:14,960 --> 00:28:16,290 [Jan] Hvala, Kev. 596 00:28:16,460 --> 00:28:19,130 Živjo, Jan. [poljubi] 597 00:28:19,290 --> 00:28:21,760 Mm. Dolgo časa. 598 00:28:21,900 --> 00:28:23,230 Bilo je. 599 00:28:23,360 --> 00:28:24,630 Kako se držiš? 600 00:28:24,800 --> 00:28:26,330 Dobro. 601 00:28:27,570 --> 00:28:29,100 Kje je Eddie? 602 00:28:29,240 --> 00:28:31,210 ♪ Napeta glasba ♪ 603 00:28:31,310 --> 00:28:34,210 Hmm. [škropi] 604 00:28:38,280 --> 00:28:39,510 [smeh] 605 00:28:52,660 --> 00:28:56,600 [Eddie glasno vohlja] 606 00:29:05,070 --> 00:29:06,810 Odjebi. 607 00:29:11,680 --> 00:29:13,080 Hmm. 608 00:29:26,530 --> 00:29:28,730 ♪ 609 00:29:34,270 --> 00:29:36,540 Si resen? 610 00:29:40,210 --> 00:29:42,240 Škarje za nohte? 611 00:29:59,060 --> 00:30:01,030 Uredi si nohte. 612 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 [žvenketanje škarij] 613 00:30:08,270 --> 00:30:11,840 Pridi dol in vsaj pretvarjati se 614 00:30:11,970 --> 00:30:13,670 biti moški. 615 00:30:17,640 --> 00:30:19,110 pizda. 616 00:30:21,450 --> 00:30:23,750 ♪ Napeta godalna glasba ♪ 617 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 [vrata se zaprejo] 618 00:30:33,160 --> 00:30:35,760 ♪ 619 00:31:12,730 --> 00:31:14,200 ♪ 620 00:31:28,650 --> 00:31:30,080 Harry. 621 00:31:33,350 --> 00:31:35,960 Pojdi in vprašaj Richieja zakaj strmi vame. 622 00:31:38,460 --> 00:31:39,960 Ne bulji vame. 623 00:31:40,090 --> 00:31:43,360 Ne povej mi, kdaj nekdo je ali ne strmi vame. 624 00:31:45,330 --> 00:31:47,270 V redu, strmi vate. 625 00:31:47,400 --> 00:31:49,470 [Conrad] Hmm. 626 00:31:50,600 --> 00:31:52,810 Upam, da imaš prav ta funkcija, Harry. 627 00:31:53,570 --> 00:31:56,740 V nasprotnem primeru postavite celotno družina v križu. 628 00:31:56,840 --> 00:31:58,810 Vse je pod nadzorom. 629 00:32:00,980 --> 00:32:02,480 Poštena igra. 630 00:32:09,260 --> 00:32:11,330 Kaj za vraga počne? 631 00:32:12,830 --> 00:32:14,800 Vron, ne morem ti povedati 632 00:32:14,930 --> 00:32:18,100 kako globoko, globoko mi je žal Sem za tvojo izgubo. 633 00:32:18,200 --> 00:32:20,030 Stavim, da ne moreš. 634 00:32:20,170 --> 00:32:22,270 Kaj to pomeni? 635 00:32:22,370 --> 00:32:24,170 [Vron] Veste, kaj to pomeni. 636 00:32:24,340 --> 00:32:25,740 Nikoli te nisem želel 637 00:32:25,840 --> 00:32:28,240 pizde tukaj. To je bila Richiejeva ideja. 638 00:32:28,340 --> 00:32:30,510 Prekleto ve zakaj. 639 00:32:30,680 --> 00:32:33,480 Samo upam, da ti veš kje si. 640 00:32:36,550 --> 00:32:37,620 [posmehuje se] 641 00:32:37,750 --> 00:32:40,990 Kako za božjo voljo ali Conrad to jebe? 642 00:32:41,120 --> 00:32:42,960 [ženska] Bog ve. 643 00:32:43,090 --> 00:32:44,330 [Vron se posmehuje] 644 00:32:45,260 --> 00:32:47,230 ♪ 645 00:32:49,000 --> 00:32:50,200 [ljudje zadihajo] 646 00:32:55,670 --> 00:32:57,140 - Tukaj, kolega. - Izvolite. 647 00:32:57,270 --> 00:32:59,110 Ja, hvala. 648 00:33:01,040 --> 00:33:02,710 [mrmranje] 649 00:33:03,010 --> 00:33:05,180 ♪ 650 00:33:13,750 --> 00:33:15,090 Ah, bev, Kev. 651 00:33:15,220 --> 00:33:16,390 Tukaj, mama. 652 00:33:17,420 --> 00:33:18,560 Kaj za vraga počneš? 653 00:33:18,690 --> 00:33:19,990 Ah, kurac. 654 00:33:20,130 --> 00:33:21,700 [Eddie] Bil si mi v napoto. 655 00:33:21,830 --> 00:33:23,036 [Charlie] Pazi, kje si grem, ti mala pizda. 656 00:33:23,060 --> 00:33:24,730 Izgini mi iz obraza, pizda. 657 00:33:24,870 --> 00:33:26,700 Vse je v redu, kolega. Vse je v redu. Eddie, 658 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 pojdi domov. 659 00:33:27,970 --> 00:33:28,970 [Richie] Ne, ne, ostani. 660 00:33:29,070 --> 00:33:31,270 Povabljeni ste, zato ostanite. 661 00:33:31,410 --> 00:33:33,840 Vse je v redu, Richie. Lahko greš domov. 662 00:33:33,970 --> 00:33:36,010 - Toda Richie je rekel, da lahko ostanem. - Jebi me 663 00:33:36,140 --> 00:33:37,440 kar je rekel Richie, prijatelj. 664 00:33:37,580 --> 00:33:39,710 No, Eddieja lahko odpeljemo. 665 00:33:39,850 --> 00:33:41,580 Mislim, Freddie bo to naredil, 666 00:33:41,720 --> 00:33:43,280 če je s tabo vse v redu, H. 667 00:33:43,420 --> 00:33:45,066 Ne, v redu si. jaz mislim, da smo to dobili. Hvala. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,766 Ne grem z Freddie. Dobil bom Uberja. 669 00:33:46,790 --> 00:33:48,690 Naredil boš, kot si prekleto povedano. 670 00:33:48,790 --> 00:33:50,890 [Conrad] Kaj je zdaj to, hmm? 671 00:33:52,690 --> 00:33:55,000 [Harry] Samo delala sva kako spraviti Eddieja domov. 672 00:33:56,960 --> 00:33:59,470 V redu, Eddie. Pojdi na kas. 673 00:33:59,600 --> 00:34:01,270 Peljem sina domov. 674 00:34:01,400 --> 00:34:05,440 Conrad, se lahko pogovoriva? 675 00:34:08,310 --> 00:34:09,340 Harry. 676 00:34:09,440 --> 00:34:11,180 Kevin. 677 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 - Olie. - Ja. 678 00:34:18,550 --> 00:34:20,190 Charlie. 679 00:34:24,930 --> 00:34:27,290 [Richie] Bil sem gledam novice. 680 00:34:27,430 --> 00:34:31,530 Tisti Arabci in Judje, grozni. 681 00:34:32,630 --> 00:34:33,870 Se vam ne zdi grozno? 682 00:34:33,970 --> 00:34:35,570 [Conrad] Jaz sem Irec. 683 00:34:35,670 --> 00:34:39,270 Tega sem imel polno črevesje bedak odkar sem bil otrok. 684 00:34:39,410 --> 00:34:41,610 In če sem iskren, 685 00:34:41,740 --> 00:34:45,380 Nisem se mogel zajebavati o vojni drugega človeka. 686 00:34:51,020 --> 00:34:52,290 Ste bili živčni? 687 00:34:52,420 --> 00:34:54,190 kdaj? 688 00:34:54,320 --> 00:34:56,160 Ko sem te prosil, da prideš sem. 689 00:34:56,320 --> 00:34:58,160 Če bi bil, ne bi bodi zdaj tukaj. 690 00:34:58,290 --> 00:34:59,790 Kaj, niti malo? 691 00:34:59,930 --> 00:35:02,330 Razmišljanje kot, "Kaj namerava?" 692 00:35:02,460 --> 00:35:03,700 Niti malo, Richie. 693 00:35:03,830 --> 00:35:07,430 Bili smo izjemno počaščen in zelo ganjen. 694 00:35:07,570 --> 00:35:08,800 Vidiš, to je čudno. 695 00:35:08,940 --> 00:35:11,410 Ker po naravi, 696 00:35:11,510 --> 00:35:13,840 ti si prav zvit stari lisjak, Conrad. 697 00:35:13,970 --> 00:35:16,510 Nimaš navade motiti okoli, 698 00:35:16,640 --> 00:35:18,180 tvegajo življenje in telo. 699 00:35:18,350 --> 00:35:20,250 Kaj se zajebavaš? bistvo, Stevenson? 700 00:35:21,720 --> 00:35:23,320 Vem, kdo je ubil Tommyja. 701 00:35:23,450 --> 00:35:25,690 ♪ Tiha, zlovešča glasba ♪ 702 00:35:28,860 --> 00:35:30,990 Verjetno mislite, da sem pravi vrček. 703 00:35:32,160 --> 00:35:33,690 Ta maček 704 00:35:33,830 --> 00:35:36,830 ki ste ga postavili in nato umorjen. 705 00:35:39,200 --> 00:35:40,900 Vem, da ni bil on. 706 00:35:42,170 --> 00:35:43,670 Nočem vojne. 707 00:35:43,800 --> 00:35:46,170 Ne rečem, da ne bom 708 00:35:46,310 --> 00:35:48,540 zbudi se jutri občutek popolnoma drugačen, 709 00:35:48,680 --> 00:35:50,780 ampak zdaj tukaj, jaz nočem maščevanja, 710 00:35:50,880 --> 00:35:54,450 ker vem kaj ali kar mi je ostalo. 711 00:35:55,750 --> 00:35:57,580 Zdaj, Conrad... 712 00:35:59,490 --> 00:36:01,220 ... sovražim tvoje kosti, 713 00:36:01,360 --> 00:36:03,490 vsak delček moje duše. 714 00:36:03,620 --> 00:36:05,130 Jaz iskreno 715 00:36:05,230 --> 00:36:08,860 želim tebi in tvojim nič drugega kot bolan. 716 00:36:09,000 --> 00:36:11,670 Toda danes sem te vprašal tukaj 717 00:36:11,770 --> 00:36:13,170 da vidim, če bi prišel, 718 00:36:13,300 --> 00:36:15,470 in prišel si. 719 00:36:18,240 --> 00:36:20,570 In to spoštujem. 720 00:36:21,580 --> 00:36:23,640 Torej ne bo vojne. 721 00:36:25,410 --> 00:36:29,280 Če pa vidim, da malo pizda Eddie Harrigan 722 00:36:29,450 --> 00:36:31,220 kjerkoli zunaj, 723 00:36:31,350 --> 00:36:34,720 v lokalu, na klopci v parku, 724 00:36:34,860 --> 00:36:36,490 on je pošten igralec. 725 00:36:41,030 --> 00:36:42,960 Ampak on lahko živi. 726 00:36:46,630 --> 00:36:48,870 Za razliko od mojega fanta... 727 00:36:50,300 --> 00:36:52,310 ... ki je mrtev. 728 00:36:54,640 --> 00:36:56,780 Ali sva se dogovorila? 729 00:37:01,980 --> 00:37:05,320 - [vrti ribiške kolute] - [Conrad] Daj no. 730 00:37:06,150 --> 00:37:07,450 [stokanje] 731 00:37:07,590 --> 00:37:10,290 Oh, ne. 732 00:37:10,420 --> 00:37:12,330 Daj no, ti kreten. 733 00:37:12,460 --> 00:37:14,330 [prasketanje ognja] 734 00:37:17,830 --> 00:37:20,100 ooh 735 00:37:20,230 --> 00:37:21,440 Oh, bog. 736 00:37:21,570 --> 00:37:23,570 [stokanje] 737 00:37:23,700 --> 00:37:25,710 Ste zdaj v redu? 738 00:37:27,010 --> 00:37:28,540 Kaj se je zgodilo? 739 00:37:28,640 --> 00:37:31,650 Popili ste malo preveč. 740 00:37:31,810 --> 00:37:34,250 Morda so bili krivi živci. 741 00:37:34,350 --> 00:37:35,350 Hmm. 742 00:37:35,450 --> 00:37:37,480 Bedarija. Nekdo me je postregel. 743 00:37:37,620 --> 00:37:38,990 Si bil to ti? 744 00:37:39,120 --> 00:37:40,620 Hmm? 745 00:37:40,750 --> 00:37:42,260 Povej mi resnico. 746 00:37:42,390 --> 00:37:44,790 Ne kazaj s prstom pri meni tako zdaj, Maeve. 747 00:37:44,930 --> 00:37:47,090 Ni imel nič s jaz. Prav nič. 748 00:37:47,190 --> 00:37:49,830 - [kliki telefona] - Ah, poglej tega lepotca. 749 00:37:49,960 --> 00:37:52,270 Zdaj... [zastoka] Jezus, Maeve. 750 00:37:52,400 --> 00:37:54,770 To ni način zdravljenja moja postrv. res? 751 00:37:54,870 --> 00:37:59,010 Ta prekleta pizda me je užalil v obraz. 752 00:37:59,910 --> 00:38:01,480 V moj obraz. 753 00:38:01,610 --> 00:38:03,380 Umiri se zdaj. Samo umiri se, Maeve. 754 00:38:03,510 --> 00:38:04,810 Spili bomo prijeten čaj. 755 00:38:04,950 --> 00:38:06,680 samo... 756 00:38:06,810 --> 00:38:08,480 Jebi se tudi ti. 757 00:38:08,620 --> 00:38:11,250 ♪ Tiha, napeta glasba ♪ 758 00:38:15,520 --> 00:38:19,530 [zvonjenje linije] 759 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 Paul? 760 00:38:20,760 --> 00:38:22,360 [Paul] Da, Maeve? 761 00:38:22,500 --> 00:38:24,660 ♪ "Ljudje niso dobri" od Nick Cave in The Bad Seeds ♪ 762 00:38:47,590 --> 00:38:50,890 ♪ Ljudje preprosto niso dobri ♪ 763 00:38:53,230 --> 00:38:57,160 ♪ Mislim, da je tako dobro razumel ♪ 764 00:38:59,330 --> 00:39:03,270 ♪ Lahko vidite kamor koli pogledaš ♪ 765 00:39:05,440 --> 00:39:09,280 ♪ Ljudje preprosto niso dobri ♪ 766 00:39:11,450 --> 00:39:15,950 ♪ Bila sva poročena pod češnjami ♪ 767 00:39:17,880 --> 00:39:22,320 ♪ Pod cvetjem zaobljubila sva se ♪ 768 00:39:24,090 --> 00:39:27,960 ♪ Vsi cvetovi pridi dol ♪ 769 00:39:29,930 --> 00:39:33,770 ♪ Po ulicah in skozi igrišče ♪ 770 00:39:35,940 --> 00:39:39,640 ♪ Sonce bi sijalo na rjuhah... ♪ 771 00:39:40,640 --> 00:39:42,280 [Vron] Srček, 772 00:39:42,410 --> 00:39:44,040 Grem po trgovinah. 773 00:39:44,180 --> 00:39:45,650 hočeš kaj 774 00:39:46,810 --> 00:39:48,150 srček? 775 00:39:48,280 --> 00:39:52,420 ♪ Kupili bi Nedeljski časopisi ♪ 776 00:39:54,050 --> 00:39:57,790 ♪ In nikoli ne preberi niti ene besede ♪ 777 00:39:59,730 --> 00:40:01,630 - ♪ Ljudje ♪ - [odklepanje vrat] 778 00:40:01,800 --> 00:40:06,270 ♪ Niso dobri ♪ 779 00:40:06,400 --> 00:40:07,770 ♪ Ljudje ♪ 780 00:40:07,900 --> 00:40:12,410 ♪ Niso dobri ♪ 781 00:40:12,510 --> 00:40:13,570 ♪ Ljudje ♪ 782 00:40:13,670 --> 00:40:17,280 ♪ Niso dobri ♪ 783 00:40:17,410 --> 00:40:18,850 [motor se zažene] 784 00:40:30,920 --> 00:40:34,830 ♪ Prišli so letni časi, letni časi so odšli ♪ 785 00:40:37,160 --> 00:40:41,270 ♪ Zima je slekla goli cvetovi ♪ 786 00:40:43,000 --> 00:40:47,340 ♪ Zdaj drugo drevo vrstijo ulice ♪ 787 00:40:49,010 --> 00:40:52,910 ♪ Trese s pestmi v zrak ♪ 788 00:40:54,820 --> 00:40:58,790 ♪ Prišla je zima nas kot pest ♪ 789 00:41:00,890 --> 00:41:04,960 ♪ Ropotanje oken v nevihtah ♪ 790 00:41:06,830 --> 00:41:09,760 ♪ Na kar je risala zavese... ♪